1 00:00:04,671 --> 00:00:12,312 (footsteps coming and going) 2 00:00:12,312 --> 00:00:14,981 <(Shiho) Where is this? ＞ 3 00:00:18,985 --> 00:00:21,321 00:00:25,992 5 00:00:28,495 --> 00:00:30,663 (Nakatani) Shiho-san 6 00:00:32,332 --> 00:00:34,667 What's wrong? It's this way. 7 00:00:34,667 --> 00:00:39,005 Sorry, there are too many people 8 00:00:39,005 --> 00:00:41,474 Rush hour is not like this 9 00:00:41,474 --> 00:00:44,477 I mean, isn't everyone walking fast? 10 00:00:44,477 --> 00:00:47,647 That way you won't get tangled and fall. 11 00:00:47,647 --> 00:00:52,652 what are you talking about This is Kasumigaseki, the center of the country. 12 00:00:52,652 --> 00:00:56,489 If my legs got tangled and I fell down I can't do any work for the country. 13 00:00:56,489 --> 00:00:59,492 Let's hurry. Ah, we're going to be late. 14 00:00:59,492 --> 00:01:02,495 Ah, hey... please don't leave me there. 15 00:01:04,330 --> 00:01:08,001 So again, this is my colleague Segawa. 16 00:01:08,001 --> 00:01:10,003 This is Shiho Murakami 17 00:01:10,003 --> 00:01:12,505 (Segawa) My name is Segawa. Nice to meet you. 18 00:01:12,505 --> 00:01:14,641 This is Shiho Murakami 19 00:01:14,641 --> 00:01:17,010 Please 20 00:01:17,010 --> 00:01:18,978 What about childcare leave? 21 00:01:18,978 --> 00:01:22,315 Becoming a role model for a new era I was enthusiastic but 22 00:01:22,315 --> 00:01:24,651 Role model... Ah 23 00:01:24,651 --> 00:01:27,487 A person who serves as a role model or role model. 24 00:01:27,487 --> 00:01:31,491 Participate in housework while continuing to work 25 00:01:31,491 --> 00:01:33,993 I won't ruin my wife's career either. 26 00:01:33,993 --> 00:01:38,998 That is what will be required in the future He is my role model as a husband. 27 00:01:38,998 --> 00:01:42,502 Even then, two years of childcare leave is a long time. 28 00:01:42,502 --> 00:01:44,504 I can't do it 29 00:01:44,504 --> 00:01:48,007 Well, if you're an average person, that's probably true. 30 00:01:55,315 --> 00:01:59,486 I don't really understand that difficult thing. 31 00:01:59,486 --> 00:02:03,490 You can become Nakatani-san. That role model 32 00:02:03,490 --> 00:02:05,992 Of course I'm not worried 33 00:02:05,992 --> 00:02:08,161 Yes, that's right. 34 00:02:08,161 --> 00:02:10,663 Hehe, it doesn't change. 35 00:02:10,663 --> 00:02:12,665 Good, I feel relieved 36 00:02:12,665 --> 00:02:15,668 Feel safe? Nakatani is talented though 37 00:02:15,668 --> 00:02:18,004 Whether that applies to housework is another matter. 38 00:02:18,004 --> 00:02:22,008 So aren't you mentally exhausted? I was curious. 39 00:02:22,008 --> 00:02:24,978 《My daughter has a fever...》 《Please calm down》 40 00:02:24,978 --> 00:02:26,980 《Kaikoi! 》 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,982 Ha ha ha... 42 00:02:28,982 --> 00:02:32,986 There's no problem at all 43 00:02:32,986 --> 00:02:35,155 (Segawa) I hope everything went well. 44 00:02:35,155 --> 00:02:40,160 That's why you came today. Here it is, yes 45 00:02:40,160 --> 00:02:42,996 work comeback project 46 00:02:42,996 --> 00:02:48,168 A friend of mine became a full-time housewife after getting married and having children. When I told you that I was close to you 47 00:02:48,168 --> 00:02:51,171 I would love to hear from you. 48 00:02:51,171 --> 00:02:53,173 To me? 49 00:02:53,173 --> 00:02:57,010 This project is Continue working even if you have childcare or nursing care 50 00:02:57,010 --> 00:03:00,480 or Aims to support returning to work 51 00:03:00,480 --> 00:03:03,650 What kind of support do you specifically need? 52 00:03:03,650 --> 00:03:06,986 I would like to interview the people involved. 53 00:03:06,986 --> 00:03:09,989 Am I a party? Of course 54 00:03:09,989 --> 00:03:13,326 So, what kind of work did Murakami originally do? 55 00:03:13,326 --> 00:03:15,995 I'm a hairdresser Oh that's nice 56 00:03:15,995 --> 00:03:18,331 Having a job on hand is an advantage. 57 00:03:18,331 --> 00:03:20,500 advantageous? Returning to work 58 00:03:20,500 --> 00:03:23,002 Do you have any idea when you would like to do it? 59 00:03:23,002 --> 00:03:25,338 Huh? Now 60 00:03:25,338 --> 00:03:27,807 We promote co-income and co-parenting. 61 00:03:27,807 --> 00:03:31,644 The problem of waiting list children It has been resolved since before 62 00:03:31,644 --> 00:03:36,482 such as shortening working hours There are more and more workplaces where consideration is given. 63 00:03:36,482 --> 00:03:40,486 Um... yes 64 00:03:40,486 --> 00:03:45,158 For Murakami What are the factors that prevent you from returning to work? 65 00:03:45,158 --> 00:03:47,493 Please tell me that 66 00:03:48,661 --> 00:03:50,997 Well... 67 00:03:50,997 --> 00:03:53,333 Nothing in particular 68 00:03:53,333 --> 00:03:55,835 Huh? Huh? do not have? 69 00:03:55,835 --> 00:04:00,006 I want to be a housewife I'm doing that 70 00:04:04,477 --> 00:04:06,479 Is it no good? 71 00:04:06,479 --> 00:04:08,982 Ah, no, that doesn't mean it's no good... 72 00:04:08,982 --> 00:04:12,318 Just... 73 00:04:12,318 --> 00:04:14,487 It's a waste 74 00:04:14,487 --> 00:04:16,489 Is it a waste? 75 00:04:16,489 --> 00:04:18,491 Even though I have a job 76 00:04:18,491 --> 00:04:23,329 Please do that for the sake of society. I think we should take advantage of it. 77 00:04:27,500 --> 00:04:32,005 Well, there are many options these days. 78 00:04:32,005 --> 00:04:35,475 Shiho-san too, a little more 79 00:04:35,475 --> 00:04:38,978 Why not try broadening your horizons? 80 00:04:38,978 --> 00:04:42,315 Being a housewife is not the only option 81 00:04:42,315 --> 00:04:44,984 You can even make a comeback at work. 82 00:04:44,984 --> 00:04:48,988 Please think more seriously 83 00:04:50,990 --> 00:04:54,994 Ah, I'm going to say hello to my boss, so I'll stay here today. 84 00:04:54,994 --> 00:04:57,330 yes Excuse me 85 00:05:00,333 --> 00:05:02,335 Have you been to that store recently? 86 00:05:02,335 --> 00:05:04,337 (Segawa) Ah~ I haven't been there recently. 87 00:05:06,506 --> 00:05:09,475 Thank you for today If you know me again, please introduce me. 88 00:05:09,475 --> 00:05:11,477 Oh 89 00:05:11,477 --> 00:05:14,147 Ah, that's right Nakatani, it's me... 90 00:05:19,485 --> 00:05:21,487 It's good, it's good 91 00:05:21,487 --> 00:05:24,490 Let's put on a raincoat. Ichigo Yoisho. 92 00:05:24,490 --> 00:05:28,995 Yes, are you wet? Okay, sorry, sorry 93 00:05:30,997 --> 00:05:32,999 (door opens) 94 00:05:32,999 --> 00:05:35,001 Thank you very much Thank you very much 95 00:05:35,001 --> 00:05:37,003 I like it too Do you like movies? 96 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 yes i love movies 97 00:05:39,005 --> 00:05:43,643 I go to the movie theater all weekend. Eh! That's amazing 98 00:05:43,643 --> 00:05:45,978 A comeback... 99 00:06:10,503 --> 00:06:15,007 《Good morning, Reiko-san》 100 00:06:15,007 --> 00:06:18,010 (Reiko) Imai-kun Sarashina-san (Imai) Yes. 101 00:06:18,010 --> 00:06:20,980 Do you have some time? Well 102 00:06:20,980 --> 00:06:22,982 (Imai/Mizuki) Threatening letter! ? 103 00:06:22,982 --> 00:06:25,985 Loud voice! Ah, sorry 104 00:06:25,985 --> 00:06:29,489 Is it a threat or a bad word? 105 00:06:29,489 --> 00:06:31,991 (Mizuki) Who would do something like that? 106 00:06:31,991 --> 00:06:35,661 There are lazy people who harass you everywhere. Scary 107 00:06:35,661 --> 00:06:38,164 So, did you show it to him? 108 00:06:38,164 --> 00:06:41,000 I don't want to show it, it's just a bad word 109 00:06:41,000 --> 00:06:44,504 Go out of your way to show it to yourself I don't want to make you feel bad 110 00:06:44,504 --> 00:06:47,006 But what will you do if it arrives again? 111 00:06:47,006 --> 00:06:49,008 That is... 112 00:06:49,008 --> 00:06:51,978 (Boss) Nagano-san, Imai-kun, are you okay? 113 00:06:51,978 --> 00:06:53,980 (Reiko/Imai) Yes. 114 00:06:53,980 --> 00:06:58,484 Are you a role model? As part of the annual new employee training project. 115 00:06:58,484 --> 00:07:03,990 Become a suitable role model within the company I'm having a lecture. 116 00:07:05,992 --> 00:07:09,162 (Boss) This time we will use that partition. I'll leave it to Nagano-san and others. 117 00:07:09,162 --> 00:07:12,165 Who are you asking this year? 118 00:07:12,165 --> 00:07:15,501 I'll leave that to Mr. Nagano, including that. 119 00:07:16,502 --> 00:07:18,271 I understand 120 00:07:20,506 --> 00:07:23,009 Who do you like? 121 00:07:23,009 --> 00:07:26,312 Contributing to the company Someone who can be a role model for everyone 122 00:07:26,312 --> 00:07:28,314 Hmm... 123 00:07:28,314 --> 00:07:30,316 (Yoko) What were the sales at EC Mall last month? Mr. Kikuchi from the development department... 124 00:07:30,316 --> 00:07:32,985 Up 110% from last month 125 00:07:35,822 --> 00:07:38,991 Thank you for your hard work Thank you for your hard work 126 00:07:38,991 --> 00:07:42,662 (Yoko) Thank you for your hard work, you have returned. 127 00:07:42,662 --> 00:07:45,331 I've been back since April 128 00:07:45,331 --> 00:07:47,333 Now in general affairs 129 00:07:47,333 --> 00:07:49,335 Yes 130 00:07:53,005 --> 00:07:55,007 Well then 131 00:07:57,477 --> 00:08:00,146 Takada: Last year's sales data is... yes 132 00:08:00,146 --> 00:08:02,982 I'm not good at it, Director Ezaki. 133 00:08:02,982 --> 00:08:05,985 Is that so? Isn't there something scary? 134 00:08:05,985 --> 00:08:10,990 It's hard to approach It must be hard to be under that person. 135 00:08:10,990 --> 00:08:14,660 Was Mr. Nagano a subordinate of Director Ezaki? 136 00:08:14,660 --> 00:08:18,331 Yeah, when I was in the sales department. Thank you very much for your help 137 00:08:18,331 --> 00:08:21,000 A colleague of mine who worked in sales said this. 138 00:08:21,000 --> 00:08:24,337 contact me on holidays I get invited out for drinks 139 00:08:24,337 --> 00:08:26,339 It used to be normal 140 00:08:26,339 --> 00:08:29,642 But that kind of thing doesn't happen these days. 141 00:08:30,643 --> 00:08:34,647 How about asking Director Ezaki for a lecture? 142 00:08:34,647 --> 00:08:37,984 (Mizuki/Imai) Huh? He's definitely a tough person, but 143 00:08:37,984 --> 00:08:42,488 Yoko-san, you became my shield. 144 00:08:42,488 --> 00:08:44,991 Shield? Yeah 145 00:08:44,991 --> 00:08:49,328 Also, I'm the first female manager at our company. It was Yoko who became it, right? 146 00:08:49,328 --> 00:08:51,330 Therefore 147 00:08:51,330 --> 00:08:54,000 I want to ask Yoko-san 148 00:09:00,172 --> 00:09:03,009 refuse Huh? 149 00:09:03,009 --> 00:09:06,312 Where is the reason why I do this? 150 00:09:11,484 --> 00:09:13,819 (Sakagami) I see → 151 00:09:13,819 --> 00:09:17,990 Working together and raising children together I was told that I would support you. 152 00:09:17,990 --> 00:09:20,326 When you say that 153 00:09:20,326 --> 00:09:23,496 What Mr. Nakatani told me before I remembered 154 00:09:23,496 --> 00:09:27,667 Yeah The government treats housewives as unemployed. 155 00:09:27,667 --> 00:09:30,336 Those who say that housewives are unemployed 156 00:09:30,336 --> 00:09:33,506 housework and I don't think I've ever faced it properly. 157 00:09:33,506 --> 00:09:36,008 Anyone can do housework → 158 00:09:36,008 --> 00:09:39,645 The more people don't do it That's how you think about it, isn't it? 159 00:09:48,821 --> 00:09:50,990 Yeah, Shiho-chan? 160 00:09:50,990 --> 00:09:54,994 No, I just remembered 161 00:09:54,994 --> 00:09:58,331 Oh... what about your father? 162 00:10:04,337 --> 00:10:08,007 Ah... Ah, what do we do next? 163 00:10:08,007 --> 00:10:12,478 Oh next time I season it with soy sauce and sesame oil. 164 00:10:12,478 --> 00:10:15,648 Ah, soy sauce, okay? Yes 165 00:10:18,985 --> 00:10:22,488 2 pieces Ah, that's it 166 00:10:22,488 --> 00:10:26,492 It was on sale and cheap I just bought it 167 00:10:26,492 --> 00:10:28,828 It was still there at my house. 168 00:10:28,828 --> 00:10:31,831 I understand We also have refillable peppers. 169 00:10:31,831 --> 00:10:34,500 Before I knew it, I had accumulated about 3 bags. 170 00:10:34,500 --> 00:10:37,503 I don't like it, I'm so forgetful 171 00:10:48,814 --> 00:10:53,653 (Waka) The store manager's wife. Why are you a housewife? 172 00:10:53,653 --> 00:10:55,655 (Toraro) Huh? 173 00:10:55,655 --> 00:10:58,991 Well, that's why, ma'am. 174 00:10:58,991 --> 00:11:01,661 Why are you a housewife? 175 00:11:01,661 --> 00:11:03,663 What do you mean “why”? 176 00:11:03,663 --> 00:11:08,000 Because I want to be a housewife these days. 177 00:11:08,000 --> 00:11:10,503 Isn't it a luxury? 178 00:11:10,503 --> 00:11:12,505 Luxury? 179 00:11:12,505 --> 00:11:14,507 Something... 180 00:11:14,507 --> 00:11:18,010 I feel like I'm spoiled by a man 181 00:11:18,010 --> 00:11:21,480 What? Are you complaining about my wife? 182 00:11:21,480 --> 00:11:23,482 Eh, no, it's not like that... 183 00:11:23,482 --> 00:11:25,985 That sounds like it 184 00:11:25,985 --> 00:11:30,322 I... I just... 185 00:11:32,825 --> 00:11:36,996 No, it's nothing! Already 186 00:11:37,997 --> 00:11:39,999 What? 187 00:11:50,009 --> 00:11:52,011 Shiho-chan 188 00:11:52,011 --> 00:11:54,647 Ah, Reiko-san, welcome home. 189 00:11:58,651 --> 00:12:00,653 Tea! 190 00:12:00,653 --> 00:12:02,655 Huh? 191 00:12:03,656 --> 00:12:05,991 Don't you drink tea? Please stop by for a moment. 192 00:12:05,991 --> 00:12:08,327 Ah, then I'll leave my luggage and go. 193 00:12:08,327 --> 00:12:12,498 Ah... luggage is fine, just leave it as is. Just come over to me. 194 00:12:12,498 --> 00:12:15,000 Ah, but... You want to drink right now, right? Let's go, let's go. 195 00:12:15,000 --> 00:12:17,002 Ah ah... 196 00:12:17,002 --> 00:12:19,805 (Atsumasa) Let's play over there! come in come in 197 00:12:22,641 --> 00:12:24,643 Ah, put your luggage over there. 198 00:12:24,643 --> 00:12:27,012 Ah yes thank you 199 00:12:27,012 --> 00:12:30,483 Shiho-chan You can go wash Ichigo-chan's hands first. 200 00:12:30,483 --> 00:12:33,152 Ah, yes, Ichigo, let's wash it first. 201 00:12:33,152 --> 00:12:35,321 Okay, put it up, put it up 202 00:12:40,326 --> 00:12:42,995 Someone who can do it quickly? (Strawberry) Yes 203 00:12:44,663 --> 00:12:47,500 Shakashakashaka~ Shakashakashaka 204 00:12:56,342 --> 00:12:58,310 (sigh) 205 00:13:02,481 --> 00:13:05,151 (Strawberry) Let's strain half of it and eat it together. Please 206 00:13:05,151 --> 00:13:07,653 Itadakimasu 207 00:13:08,654 --> 00:13:10,656 delicious I… 208 00:13:10,656 --> 00:13:15,995 I'm a little worried about something right now. 209 00:13:17,997 --> 00:13:20,166 Did something happen? 210 00:13:21,500 --> 00:13:23,669 That's... 211 00:13:28,507 --> 00:13:31,477 Will Reiko go back to work? 212 00:13:31,477 --> 00:13:34,013 Did you get lost? 213 00:13:34,013 --> 00:13:35,981 Huh? 214 00:13:35,981 --> 00:13:37,983 Today with Mr. Nakatani 215 00:13:37,983 --> 00:13:41,821 It's called a work comeback project. I was called. 216 00:13:41,821 --> 00:13:46,492 About support for returning to work A lot of things were talked about 217 00:13:46,492 --> 00:13:48,494 Comeback? 218 00:13:48,494 --> 00:13:52,498 After all, full-time housewives are treated as unemployed. 219 00:13:52,498 --> 00:13:58,671 For society too I wonder if I should seriously consider returning to work? 220 00:13:58,671 --> 00:14:00,673 (take a deep breath) 221 00:14:00,673 --> 00:14:02,641 Oh, Reiko-san? 222 00:14:02,641 --> 00:14:04,810 Ah, no, nothing. 223 00:14:04,810 --> 00:14:08,981 So when Reiko comes back I wanted to ask how it went. 224 00:14:08,981 --> 00:14:10,983 Yeah... 225 00:14:10,983 --> 00:14:15,654 I have a senior at work that I admire. 226 00:14:15,654 --> 00:14:20,993 I'm like that person too I thought I was going to work hard. 227 00:14:20,993 --> 00:14:25,998 That's why I'm quitting my job I guess I didn't have a choice 228 00:14:26,999 --> 00:14:29,335 But 229 00:14:29,335 --> 00:14:33,339 When I got married and became pregnant with Atsumasa 230 00:14:33,339 --> 00:14:36,008 I went to say hello to that senior. 231 00:14:36,008 --> 00:14:39,011 《What? Maternity leave? 》 232 00:14:39,011 --> 00:14:41,146 《Yes》 233 00:14:46,986 --> 00:14:48,988 《Yes》 234 00:14:51,657 --> 00:14:55,995 For a moment, I felt like I was disappointed. 235 00:14:58,998 --> 00:15:04,169 Seniors are promoted Opportunities to interact directly with me have decreased. 236 00:15:04,169 --> 00:15:07,339 It's not like anything happened though 237 00:15:07,339 --> 00:15:11,010 Ever since then, I still feel somehow awkward. 238 00:15:14,013 --> 00:15:16,148 Ah, I'm sorry for talking like this. 239 00:15:16,148 --> 00:15:18,484 Ah, no 240 00:15:18,484 --> 00:15:20,486 Buhe 241 00:15:20,486 --> 00:15:22,488 Buhe? 242 00:15:23,489 --> 00:15:26,992 Ichigo-chan, great! Do you understand the buffet? 243 00:15:26,992 --> 00:15:29,328 It was featured on a TV special 244 00:15:29,328 --> 00:15:32,831 But it's expensive, 6500 yen for lunch. 245 00:15:32,831 --> 00:15:35,834 If you have small children, you may be hesitant to eat out. 246 00:15:35,834 --> 00:15:38,504 That's right 247 00:15:38,504 --> 00:15:41,173 Ah, then... 248 00:15:46,812 --> 00:15:49,982 Half a year from June... 249 00:15:50,983 --> 00:15:53,485 Half a year from June... 250 00:15:53,485 --> 00:15:55,654 (Notification sound) 251 00:15:56,655 --> 00:16:00,659 “Mr. Nakatani, this coming Saturday Would you like to have a lunch buffet? ? ” 252 00:16:00,659 --> 00:16:02,995 Lunch buffet... 253 00:16:02,995 --> 00:16:08,000 ``At Reiko's house. We started talking about doing a homemade buffet." 254 00:16:08,000 --> 00:16:13,005 “Bring two or three items each. We have lunch buffet style." 255 00:16:13,005 --> 00:16:16,342 "If you don't mind, how about Mr. Nakatani?" 256 00:16:16,342 --> 00:16:18,644 Buffet? 257 00:16:25,150 --> 00:16:27,319 (sigh) 258 00:16:42,001 --> 00:16:45,004 (Yoko) You must have refused that once, right? 259 00:16:45,004 --> 00:16:48,007 I really want to ask Yoko-san. 260 00:17:02,654 --> 00:17:06,325 Please hang out with me for a while Huh? yes 261 00:17:11,663 --> 00:17:15,000 (Yoko) I wanted to come here once, right? 262 00:17:16,168 --> 00:17:19,004 Looks delicious 263 00:17:21,840 --> 00:17:26,345 Isn't a buffet somehow similar to life? 264 00:17:26,345 --> 00:17:30,349 Huh? There are lots of options lined up 265 00:17:30,349 --> 00:17:36,021 I was wondering what to put on my plate. 266 00:17:37,189 --> 00:17:40,192 I'm greedy for this and that, but 267 00:17:40,192 --> 00:17:43,495 I can't carry everything 268 00:17:45,998 --> 00:17:50,502 I need to examine whether it's really necessary. 269 00:17:50,502 --> 00:17:52,504 But Yoko-san (Yoko) Yeah? 270 00:17:52,504 --> 00:17:54,506 There's a lot of it 271 00:17:56,675 --> 00:17:59,011 I'm hungry 272 00:18:01,346 --> 00:18:05,017 Talking about career plans Why me? 273 00:18:05,017 --> 00:18:09,354 Yoko is Because I have a career that I aspire to. 274 00:18:10,355 --> 00:18:15,327 Top sales performance First female manager in my company 275 00:18:15,327 --> 00:18:19,998 I want to be like Yoko too. I was thinking 276 00:18:20,999 --> 00:18:23,001 That's the past tense 277 00:18:23,001 --> 00:18:27,005 No, that's what I mean... Ah, sorry 278 00:18:27,005 --> 00:18:30,008 Aren't you going back to business? 279 00:18:31,009 --> 00:18:33,011 It seems a bit impossible 280 00:18:33,011 --> 00:18:37,182 That's right, if you have two small children. 281 00:18:37,182 --> 00:18:39,351 Itadakimasu 282 00:18:40,352 --> 00:18:43,655 Well... it's about the instructor. Yeah? 283 00:18:43,655 --> 00:18:46,658 I think it's biased. Are you biased? 284 00:18:46,658 --> 00:18:48,660 Although I say role model 285 00:18:48,660 --> 00:18:51,997 What lectures have I given at training sessions so far? Only male employees 286 00:18:51,997 --> 00:18:57,002 That's good for young female employees. I can't imagine my career 287 00:18:57,002 --> 00:19:00,172 If you are the same woman, you can become a familiar goal. 288 00:19:00,172 --> 00:19:03,175 That's why I would like to ask Yoko-san. 289 00:19:03,175 --> 00:19:08,013 As a role model for young female employees I would like you to give a lecture. 290 00:19:11,517 --> 00:19:14,019 Is it difficult? 291 00:19:16,021 --> 00:19:18,023 (sigh) 292 00:19:20,192 --> 00:19:23,996 That's right, you're busy, aren't you? 293 00:19:25,998 --> 00:19:30,002 Yes No Disqualified from sales 294 00:19:30,002 --> 00:19:33,172 You can't get a contract now. 295 00:19:33,172 --> 00:19:36,008 Huh? Did you forget? 296 00:19:36,008 --> 00:19:40,512 When someone turns you down When things don't go well 297 00:19:40,512 --> 00:19:44,016 End the negotiation with a smile 298 00:19:44,016 --> 00:19:48,520 Even if it doesn't work this time I told you to close on a positive note. 299 00:19:51,356 --> 00:19:53,492 Do you remember? 300 00:19:53,492 --> 00:19:56,495 Sales secrets I taught you 301 00:19:56,495 --> 00:19:59,665 If you end with a smile, that will lead to the next thing. 302 00:19:59,665 --> 00:20:02,167 That's right, that's it 303 00:20:02,167 --> 00:20:04,169 It's nostalgic 304 00:20:09,508 --> 00:20:11,510 I'll do it 305 00:20:11,510 --> 00:20:13,512 Huh? 306 00:20:13,512 --> 00:20:17,015 I'll take you on as a lecturer. 307 00:20:18,517 --> 00:20:22,020 It's a request from my cute junior. 308 00:20:23,021 --> 00:20:25,657 Thank you! 309 00:20:25,657 --> 00:20:27,659 Thank you very much 310 00:20:37,669 --> 00:20:40,005 (Notification sound) 311 00:20:56,355 --> 00:21:00,492 Ichigo, let's stop by Sakagami-san for a moment. Go! 312 00:21:00,492 --> 00:21:03,495 Let's go then, let's go 313 00:21:03,495 --> 00:21:06,999 Progress! Okay let's go 314 00:21:08,000 --> 00:21:10,002 Good job 315 00:21:34,326 --> 00:21:36,995 Shiho-chan 316 00:21:37,996 --> 00:21:41,500 Have I ever talked to you? About my daughter 317 00:21:41,500 --> 00:21:44,002 Eh ah yes 318 00:21:44,002 --> 00:21:48,507 Me, it depends on whether I have children or not. 319 00:21:48,507 --> 00:21:52,511 Like cornering my daughter I said something terrible 320 00:21:53,512 --> 00:21:56,014 Of course it's hated 321 00:21:56,014 --> 00:21:59,017 Still, you're worried about me 322 00:21:59,017 --> 00:22:02,020 Please come back often. 323 00:22:03,021 --> 00:22:06,024 She's a kind girl 324 00:22:07,192 --> 00:22:09,328 That's right 325 00:22:14,166 --> 00:22:17,002 You know, Shiho-chan 326 00:22:18,837 --> 00:22:23,008 Why don't you go see me just once? 327 00:22:23,008 --> 00:22:25,344 Huh? 328 00:22:25,344 --> 00:22:29,014 If you're even a little concerned 329 00:22:29,014 --> 00:22:32,351 Why don't we meet? to dad 330 00:22:37,022 --> 00:22:40,492 I'm the same as Shiho's father. 331 00:22:42,661 --> 00:22:46,998 giving birth and raising a child That's a nice thing though 332 00:22:46,998 --> 00:22:51,503 He said it in a way that seemed to force that onto his daughter. 333 00:22:51,503 --> 00:22:54,339 hurt my daughter 334 00:22:54,339 --> 00:23:00,011 If my daughter stays away from me 335 00:23:00,011 --> 00:23:04,015 Imagine if I didn't come back for years 336 00:23:04,015 --> 00:23:07,018 I wonder if he regrets it. 337 00:23:07,018 --> 00:23:09,521 Shiho's father too 338 00:23:15,327 --> 00:23:17,329 It's not about forcing it. 339 00:23:17,329 --> 00:23:19,998 Just, just. 340 00:23:20,999 --> 00:23:25,170 Because no one knows what will happen when 341 00:23:30,675 --> 00:23:33,011 Ah, that's right 342 00:23:33,011 --> 00:23:38,016 Cooking I learned the other day Toraro is so delicious 343 00:23:38,016 --> 00:23:40,519 Ah... 344 00:23:41,686 --> 00:23:46,358 Would you like some tea? I'm thirsty. 345 00:23:48,326 --> 00:23:51,329 Yeah, let's have a drink 346 00:24:02,741 --> 00:24:04,743 (beats the drum) Yoikorasho special 347 00:24:04,743 --> 00:24:06,745 I received the yakitori tower! 348 00:24:06,745 --> 00:24:10,582 Thank you! Good luck! 349 00:24:10,582 --> 00:24:14,085 (Yoshida) Manager: Did something happen with Mr. Ishihara? 350 00:24:14,085 --> 00:24:16,888 I said I made the store manager angry. Mr. Ishihara was depressed. 351 00:24:16,888 --> 00:24:20,091 Oh I was complaining about something to my wife. 352 00:24:20,091 --> 00:24:22,561 They say that housewives are spoiled or something. 353 00:24:22,561 --> 00:24:26,064 Ah~ I see~ 354 00:24:26,064 --> 00:24:28,567 What is that? I see. 355 00:24:28,567 --> 00:24:33,071 Mr. Ishihara's is completely disgusting. 356 00:24:35,073 --> 00:24:37,576 There's no way 357 00:24:37,576 --> 00:24:40,579 The other day, I saw Mr. Ishihara getting tangled up with a customer → 358 00:24:40,579 --> 00:24:43,415 The store manager swatted him away, didn't he? 359 00:24:43,415 --> 00:24:47,085 He said that's why he admired being a store manager. 360 00:24:48,086 --> 00:24:52,257 Oh, that's dangerous, look over there! Look over there, look! 361 00:24:56,561 --> 00:25:01,566 Look! Even now I was definitely looking at the store manager. 362 00:25:04,069 --> 00:25:07,072 Eh eh! 363 00:25:07,072 --> 00:25:09,074 (loudly) Eh! 364 00:25:10,742 --> 00:25:14,079 Why didn't you do it? I sent you an email asking you to respond immediately. 365 00:25:14,079 --> 00:25:17,582 Sorry, it was just my day off. 366 00:25:17,582 --> 00:25:22,087 the result of what you put off Do you understand that you missed out on the contract? → 367 00:25:22,087 --> 00:25:24,723 work life balance It's ok to insist → 368 00:25:24,723 --> 00:25:27,092 Please give me the results first. 369 00:25:28,093 --> 00:25:32,063 Anyway, it was really scary, Chief Ezaki. 370 00:25:32,063 --> 00:25:36,067 Well, it's business. It's true that you should get results. 371 00:25:36,067 --> 00:25:38,570 But it's not the right way to say it. 372 00:25:38,570 --> 00:25:40,906 There are strong people → 373 00:25:40,906 --> 00:25:45,577 Because I was able to endure it You should be patient like this too. 374 00:25:45,577 --> 00:25:49,080 Everyone is everyone I can't be like Director Ezaki. 375 00:25:49,080 --> 00:25:52,083 That is a rare case 376 00:25:53,084 --> 00:25:55,086 Is that so? 377 00:25:55,086 --> 00:25:57,088 Huh? 378 00:25:57,088 --> 00:26:00,892 Yoko-san, come to the office earlier than anyone else. 379 00:26:00,892 --> 00:26:03,895 Stay at the office later than everyone else 380 00:26:03,895 --> 00:26:06,565 I worked even on my days off. 381 00:26:06,565 --> 00:26:10,735 than other male employees Even though I've gotten many times more results 382 00:26:10,735 --> 00:26:13,405 The last person to be promoted 383 00:26:13,405 --> 00:26:18,076 That kind of unfairness I've always faced unreasonable situations 384 00:26:18,076 --> 00:26:20,745 It wasn't like I was strong from the beginning. 385 00:26:20,745 --> 00:26:23,415 I think that's how I fought 386 00:26:25,083 --> 00:26:28,587 I know it was difficult, but 387 00:26:28,587 --> 00:26:33,091 I think that kind of thing is outdated after all. 388 00:26:33,091 --> 00:26:36,227 Now is not the time for that. 389 00:26:41,733 --> 00:26:43,735 (Juri) Then I'll go. 390 00:26:43,735 --> 00:26:48,239 Ah, Juri, wait a moment. I want you to read this on the plane. 391 00:26:51,076 --> 00:26:53,244 Contains the question of what to do with the second child. 392 00:26:53,244 --> 00:26:57,582 Long-term sustainability at the Nakatani family Proposal for home management 393 00:26:57,582 --> 00:27:00,085 (Juri) Isn't the title long? 394 00:27:00,085 --> 00:27:05,090 When the second child is born, Juri takes two years of childcare leave. I will return to work instead 395 00:27:05,090 --> 00:27:07,559 And in order to accomplish this 396 00:27:08,893 --> 00:27:11,396 Impossible Huh? 397 00:27:11,396 --> 00:27:13,398 Eh, what's impossible? 398 00:27:13,398 --> 00:27:16,735 Calculate the timing carefully I'm sure he's working it out. 399 00:27:16,735 --> 00:27:20,739 Within six months from next June It is necessary to become pregnant 400 00:27:20,739 --> 00:27:25,076 I can't do it during that period because I'm busy with work. I think there will be plans for overseas business trips. 401 00:27:25,076 --> 00:27:27,579 So like this Aren't you proposing it early? 402 00:27:27,579 --> 00:27:30,749 plan now If you do something about your schedule during that time 403 00:27:30,749 --> 00:27:34,586 Being able to stay at home during your fertile period It should be possible to adjust 404 00:27:35,887 --> 00:27:38,423 Am I doing something wrong? 405 00:27:40,425 --> 00:27:43,728 Should we start having children separately? 406 00:27:43,728 --> 00:27:46,731 Huh? Tatsu-chan collected the sperm. 407 00:27:46,731 --> 00:27:50,568 bring it to me Inject it with a dropper or something? 408 00:27:50,568 --> 00:27:54,572 Are you serious? Is Tatsu-chan serious? 409 00:27:56,574 --> 00:27:58,576 When I return 410 00:27:58,576 --> 00:28:01,579 What you need to do as a role model There are mountains of them. 411 00:28:01,579 --> 00:28:05,583 It's about Tatsu-chan's career, right? i have my own career 412 00:28:05,583 --> 00:28:08,586 So like this most efficient for both 413 00:28:08,586 --> 00:28:10,588 I'm not thinking about the best way 414 00:28:10,588 --> 00:28:12,557 Narasa 415 00:28:12,557 --> 00:28:16,561 Why plan alone? Even though it's about the two of us 416 00:28:16,561 --> 00:28:19,731 Don't force your ideals on Tatsu-chan 417 00:28:20,899 --> 00:28:23,735 Please tell me about Kakoi. 418 00:28:23,735 --> 00:28:26,237 I'll go then. 419 00:28:37,415 --> 00:28:39,751 《(Segawa) That's right, Nakatani: It's me》 420 00:28:39,751 --> 00:28:43,088 《I will become the department manager in the next personnel change.》 421 00:28:44,089 --> 00:28:47,092 《Become a more responsible position than ever》 422 00:28:47,092 --> 00:28:50,729 ``I feel anxious when I'm alone.'' Please come back soon》 423 00:29:00,572 --> 00:29:03,408 (Boss) Did you ask Mr. Ezaki to give the lecture? 424 00:29:03,408 --> 00:29:07,412 Yes, Director Ezaki also agreed to accept the offer. 425 00:29:07,412 --> 00:29:13,084 Ah... Mr. Ezaki is a bit... 426 00:29:13,084 --> 00:29:18,089 She's never raised a child, right? Huh? 427 00:29:18,089 --> 00:29:20,425 Does that have anything to do with it? 428 00:29:20,425 --> 00:29:24,395 We're also talking about work-life balance. 429 00:29:24,395 --> 00:29:27,065 With Mr. Ezaki, it's a little bit. 430 00:29:27,065 --> 00:29:32,070 She has work but no life → 431 00:29:32,070 --> 00:29:36,574 I gave up on marriage and family, but instead got promoted. It's like → 432 00:29:36,574 --> 00:29:39,410 may give the wrong message 433 00:29:39,410 --> 00:29:43,414 But... (Boss) So, that lecture was 434 00:29:43,414 --> 00:29:45,583 I want Mr. Nagano to do it. 435 00:29:45,583 --> 00:29:50,088 Ha! ? I have two children and have returned to work. 436 00:29:50,088 --> 00:29:54,092 In this way, she successfully balances work and family → 437 00:29:54,092 --> 00:29:59,230 Mr. Nagano would like to help employees who are raising children. I can even give you advice. 438 00:29:59,230 --> 00:30:01,566 Times have changed. 439 00:30:01,566 --> 00:30:06,070 What we should aim for now is not Mr. Ezaki. He's like Nagano-san. 440 00:30:06,070 --> 00:30:08,072 Please wait a moment 441 00:30:08,072 --> 00:30:12,076 Why all of a sudden? It's impossible now 442 00:30:13,077 --> 00:30:16,080 This is just a story here → 443 00:30:16,080 --> 00:30:21,085 Manager Ezaki, I'm going to be transferred to a subsidiary. 444 00:30:21,085 --> 00:30:26,090 I think it's power harassment towards her. There have also been complaints 445 00:30:26,090 --> 00:30:30,228 Well, he's a good-looking leftist, isn't he? 446 00:30:52,917 --> 00:30:55,253 Yoko-san 447 00:30:57,722 --> 00:31:00,091 I heard it 448 00:31:02,560 --> 00:31:07,565 I guess people like me are already behind the times. 449 00:31:10,401 --> 00:31:13,571 If this is the case 450 00:31:13,571 --> 00:31:17,575 I wish I had gotten married then. 451 00:31:23,081 --> 00:31:25,750 you are 452 00:31:25,750 --> 00:31:29,888 Choose what I didn't choose 453 00:31:29,888 --> 00:31:34,092 That's why the company appreciates it. 454 00:31:34,092 --> 00:31:37,095 is needed 455 00:31:41,733 --> 00:31:44,402 nice you 456 00:32:05,423 --> 00:32:08,393 《(Sakagami) If you are even a little concerned》 457 00:32:08,393 --> 00:32:11,396 《Why don't we meet? To your father 458 00:32:20,838 --> 00:32:23,341 (Strawberry) I'll take it! (Atsumasa) I'll take it! 459 00:32:23,341 --> 00:32:27,345 Best buffet delicious 460 00:32:27,345 --> 00:32:30,181 (Shiho sighs) 461 00:32:30,181 --> 00:32:32,350 (Reiko sighs) 462 00:32:32,350 --> 00:32:34,319 (Nakatani sighs) 463 00:32:35,320 --> 00:32:37,989 Aren't they both dark? 464 00:32:39,324 --> 00:32:42,660 Isn't Reiko-san the dark one? 465 00:32:42,660 --> 00:32:44,996 That's what Nakatani-san is like. 466 00:32:44,996 --> 00:32:46,998 Huh? 467 00:32:49,667 --> 00:32:54,005 me next time I was supposed to give a lecture in front of new employees. 468 00:32:54,005 --> 00:32:58,009 As a role model within the company Wow, isn't that amazing? 469 00:32:58,009 --> 00:33:03,014 It's not really me My senior was scheduled to speak. 470 00:33:03,014 --> 00:33:08,019 That person is single and has no experience raising children. It's no good 471 00:33:09,020 --> 00:33:12,657 That senior is someone I admire 472 00:33:12,657 --> 00:33:15,994 That's why I wanted you to speak at the lecture. 473 00:33:15,994 --> 00:33:19,330 Why am I a role model? 474 00:33:20,665 --> 00:33:23,501 Of course Huh? 475 00:33:23,501 --> 00:33:27,505 We need women to continue to play an active role for a long time. 476 00:33:27,505 --> 00:33:32,010 In Japan, where there will be a shortage of human resources, I won't be able to stop 477 00:33:32,010 --> 00:33:34,345 female role models in the past 478 00:33:34,345 --> 00:33:37,648 Good Wife and Wise Mother Uchisuke's Success 479 00:33:37,648 --> 00:33:40,018 and family role models 480 00:33:40,018 --> 00:33:44,489 Husband works outside and wife looks after the house 481 00:33:44,489 --> 00:33:46,991 But now it's different 482 00:33:46,991 --> 00:33:50,828 On a fossil level, yeah, it's old on a fossil level. 483 00:33:50,828 --> 00:33:53,331 What? Fossils? Fossils? 484 00:33:53,331 --> 00:33:56,167 It's a fossil. Oh, excuse me. 485 00:33:56,167 --> 00:34:01,506 However, Reiko-san Dual-income households like mine are the norm. 486 00:34:01,506 --> 00:34:06,010 For new employees, even after marriage and childbirth 487 00:34:06,010 --> 00:34:08,679 Demonstrate that this is a company where you can work with peace of mind. 488 00:34:08,679 --> 00:34:11,015 We need to show that role model. 489 00:34:11,015 --> 00:34:15,019 Therefore, it is appropriate Not that single senior 490 00:34:15,019 --> 00:34:17,155 I'm Reiko. 491 00:34:21,325 --> 00:34:25,997 Suitable or unsuitable? Who decides? 492 00:34:25,997 --> 00:34:27,999 Isn't it time? 493 00:34:27,999 --> 00:34:32,003 If times change The role models needed also change. 494 00:34:32,003 --> 00:34:34,005 On the other hand, isn't that all? 495 00:34:34,005 --> 00:34:39,677 Other than working even if you have children. What do I have? 496 00:34:39,677 --> 00:34:41,679 That is... 497 00:34:41,679 --> 00:34:45,016 Something according to my career plan I haven't said anything at all 498 00:34:45,016 --> 00:34:49,020 I just do my best to complete my tasks day in and day out. 499 00:34:49,020 --> 00:34:51,989 I don't consider myself a role model 500 00:34:54,325 --> 00:34:56,994 I'll give you this because it's delicious. 501 00:34:56,994 --> 00:35:00,998 I don't need it What would you give me? 502 00:35:00,998 --> 00:35:03,000 (Atsumasa) I don't need it I don't need it 503 00:35:03,000 --> 00:35:05,837 Ichigo: No. 504 00:35:05,837 --> 00:35:08,840 This is a buffet 505 00:35:08,840 --> 00:35:12,844 Buffet splash Take and eat what you like 506 00:35:12,844 --> 00:35:15,012 Even though it's delicious 507 00:35:15,012 --> 00:35:17,648 That's right, it's delicious 508 00:35:17,648 --> 00:35:20,818 But don't force that on Atsumasa-kun. 509 00:35:20,818 --> 00:35:23,020 (Strawberry) Yes! 510 00:35:23,988 --> 00:35:25,990 Sorry 511 00:35:27,825 --> 00:35:31,162 Buffet and life are similar 512 00:35:32,663 --> 00:35:35,333 That's what the senior said. 513 00:35:35,333 --> 00:35:40,338 on my plate I have to think carefully about what to put on it. 514 00:35:43,341 --> 00:35:45,343 Oh 515 00:35:45,343 --> 00:35:47,345 What happened? 516 00:35:48,513 --> 00:35:50,515 That's it 517 00:35:50,515 --> 00:35:54,018 As the senior said, it's a buffet. 518 00:35:54,018 --> 00:35:56,020 What do you mean? 519 00:35:56,020 --> 00:35:58,489 Someone told me to eat this too because it's delicious. 520 00:35:58,489 --> 00:36:01,993 on your plate Don't you hate it when someone puts it on you without permission? 521 00:36:01,993 --> 00:36:03,995 That's right I don't like it 522 00:36:03,995 --> 00:36:08,332 Isn't it the same with role models? 523 00:36:09,834 --> 00:36:14,839 In terms of role model I feel like I'm forcing a role on someone else. 524 00:36:14,839 --> 00:36:16,841 《Even though I have a job》 525 00:36:16,841 --> 00:36:21,679 《Please do it for the sake of society. I think we should take advantage of it.》 526 00:36:22,813 --> 00:36:27,018 I'm just living the life I choose 527 00:36:27,018 --> 00:36:30,988 Are you worthy of a role model? It's not appropriate 528 00:36:30,988 --> 00:36:36,327 Being forced into a role without permission I wonder if something is wrong 529 00:36:39,497 --> 00:36:41,499 Yeah 530 00:36:42,500 --> 00:36:47,004 Today I will be serving as a career plan training instructor. I am your senior 531 00:36:47,004 --> 00:36:51,342 To Ms. Reiko Nagano from the General Affairs Department I will give a lecture 532 00:36:51,342 --> 00:36:55,012 Wow, something makes me nervous too. 533 00:36:55,012 --> 00:36:58,349 Shh! 4 years ago, we were ranked #1 in sales results. 534 00:36:58,349 --> 00:37:00,651 After giving birth, I transferred to the general affairs department → 535 00:37:00,651 --> 00:37:04,322 Currently working part-time, etc. While using the company system→ 536 00:37:04,322 --> 00:37:07,992 Balancing childcare and work as a mother of two → 537 00:37:07,992 --> 00:37:10,995 He is active in the general affairs department. 538 00:37:16,334 --> 00:37:22,006 Where do I see myself in 5 or 10 years? Please make the time so that you can imagine it even a little. 539 00:37:22,006 --> 00:37:25,009 Nagano-san, thank you very much. 540 00:37:26,344 --> 00:37:29,013 (applause) 541 00:37:37,488 --> 00:37:40,658 I'm Reiko Nagano from the General Affairs Department. 542 00:37:40,658 --> 00:37:45,997 Today, I would like to talk to you about how you will proceed with your career. Regarding whether to accumulate 543 00:37:45,997 --> 00:37:50,001 I would like to talk about it based on my experience. 544 00:37:51,002 --> 00:37:55,006 I was originally in the sales department 545 00:37:55,006 --> 00:38:00,344 Even if I say so myself I think I got some decent results. 546 00:38:00,344 --> 00:38:05,016 My career was going well until one point. 547 00:38:05,016 --> 00:38:09,654 That is I should have just focused on work. 548 00:38:09,654 --> 00:38:15,493 Even after getting married and having children I thought I could do well. 549 00:38:15,493 --> 00:38:20,998 work and housework Both can produce satisfactory results. 550 00:38:20,998 --> 00:38:24,001 But that was an illusion 551 00:38:24,001 --> 00:38:26,170 《Leave your toys behind》 552 00:38:26,170 --> 00:38:29,173 Every day is full 553 00:38:30,341 --> 00:38:36,013 I am worthy of being a role model. I just can't think of it 554 00:38:36,013 --> 00:38:42,019 So what is a role model for me? When I wondered who it was 555 00:38:42,019 --> 00:38:45,823 The person that came to mind was a senior from my time in the sales department. 556 00:38:45,823 --> 00:38:47,825 It's about Director Ezaki. 557 00:38:47,825 --> 00:38:53,497 That senior is a strict person and gets really scary when he gets angry. 558 00:38:53,497 --> 00:38:56,667 When there are things that I don't understand or that are unreasonable 559 00:38:56,667 --> 00:39:00,171 Even if it's your boss I'm going to eat it 560 00:39:00,171 --> 00:39:03,674 I wonder if it's okay There were times when I was nervous 561 00:39:03,674 --> 00:39:06,677 Very reliable 562 00:39:06,677 --> 00:39:12,016 Being with such a senior I felt like I could become stronger too. 563 00:39:14,018 --> 00:39:19,490 I enjoy my work I want to continue working like this forever 564 00:39:19,490 --> 00:39:21,992 《Thank you》 《What is this?》 565 00:39:21,992 --> 00:39:24,161 That's what I thought 566 00:39:24,161 --> 00:39:26,997 It's all thanks to that senior. 567 00:39:28,499 --> 00:39:31,502 What I am now is 568 00:39:31,502 --> 00:39:34,004 Because my senior was there 569 00:39:34,004 --> 00:39:38,509 In the end, I couldn't be like my seniors. 570 00:39:38,509 --> 00:39:41,011 But I think 571 00:39:41,011 --> 00:39:44,348 It may be a presumptuous thing to say, but 572 00:39:44,348 --> 00:39:48,018 My senior is another me. 573 00:39:48,018 --> 00:39:52,823 without interrupting your career keep going up the stairs 574 00:39:52,823 --> 00:39:56,994 That kind of thing Another me that could have been 575 00:39:58,329 --> 00:40:01,999 That's why it was so bright 576 00:40:01,999 --> 00:40:04,502 I was jealous 577 00:40:08,339 --> 00:40:12,009 My role model is that senior. 578 00:40:12,009 --> 00:40:17,648 But I'm someone's role model I don't want to be 579 00:40:17,648 --> 00:40:23,320 I'm just following the path I chose 580 00:40:24,989 --> 00:40:27,992 Everyone is different too 581 00:40:27,992 --> 00:40:31,996 So don't be forced by someone 582 00:40:31,996 --> 00:40:38,836 each person for himself Find your own role model 583 00:40:38,836 --> 00:40:41,505 I think so 584 00:40:43,674 --> 00:40:48,679 Finally, the secret of sales that I learned from that person. 585 00:40:48,679 --> 00:40:52,016 I would like to conclude by telling everyone 586 00:40:55,486 --> 00:40:59,657 When things don't go well, when it's hard 587 00:40:59,657 --> 00:41:02,993 End with a smile 588 00:41:04,328 --> 00:41:09,834 Don't look down, look ahead and end with a smile 589 00:41:09,834 --> 00:41:13,337 Because that will definitely lead to the next thing 590 00:41:15,005 --> 00:41:18,008 I believe so too 591 00:41:18,008 --> 00:41:21,011 (applause) 592 00:41:45,002 --> 00:41:47,171 Yoko! 593 00:41:54,011 --> 00:41:56,347 It was an interesting lecture 594 00:41:59,483 --> 00:42:01,485 Congratulations 595 00:42:01,485 --> 00:42:03,988 Huh? 596 00:42:05,823 --> 00:42:07,992 It's me 597 00:42:07,992 --> 00:42:13,998 your marriage and childbirth I couldn't celebrate with 100% feeling. 598 00:42:20,004 --> 00:42:23,340 it was fun working with you 599 00:42:25,009 --> 00:42:28,512 I was happy that you admired me 600 00:42:30,014 --> 00:42:32,349 So→ 601 00:42:32,349 --> 00:42:35,019 Choose a different path than me → 602 00:42:35,019 --> 00:42:39,657 I was sad to see you leave more and more 603 00:42:44,995 --> 00:42:47,665 I can say it now 604 00:42:50,000 --> 00:42:52,336 Congratulations 605 00:42:59,343 --> 00:43:02,012 Do your best 606 00:43:02,012 --> 00:43:05,015 I'll do my best here. 607 00:43:06,483 --> 00:43:09,320 Well then, be well. 608 00:43:12,323 --> 00:43:14,992 Yoko too 609 00:43:31,508 --> 00:43:35,512 What Mr. Sakagami said to me the other day 610 00:43:35,512 --> 00:43:38,015 I thought about it 611 00:43:38,015 --> 00:43:41,318 My father ran away from housework 612 00:43:41,318 --> 00:43:44,154 didn't face me 613 00:43:45,990 --> 00:43:51,328 When my father forced me to do housework It was hard though 614 00:43:51,328 --> 00:43:56,000 But now I like doing housework. 615 00:43:57,001 --> 00:44:01,005 Toraro also eats it and says it's delicious. 616 00:44:01,005 --> 00:44:04,008 They say thank you 617 00:44:05,175 --> 00:44:11,515 She takes care of my housework. 618 00:44:14,018 --> 00:44:16,820 my current family 619 00:44:16,820 --> 00:44:21,992 It's the most important thing to me 620 00:44:21,992 --> 00:44:23,994 Yeah 621 00:44:26,497 --> 00:44:28,499 That's right 622 00:44:39,510 --> 00:44:44,181 (Vibrator incoming call) 623 00:44:46,650 --> 00:44:48,652 Yes, what's wrong? 624 00:44:48,652 --> 00:44:52,322 ☎(Ryohei) Ah, Reiko? Sorry, I'm at work. 625 00:44:52,322 --> 00:44:55,659 No, something happened? 626 00:44:55,659 --> 00:44:57,661 ☎Sorry 627 00:44:57,661 --> 00:44:59,663 What? 628 00:44:59,663 --> 00:45:01,665 ☎I was transferred 629 00:45:01,665 --> 00:45:03,667 Huh? 630 00:45:04,835 --> 00:45:07,504 Transferred... to where? 631 00:45:08,505 --> 00:45:11,008 ☎Kagoshima 632 00:45:20,651 --> 00:45:23,320 Ah ok, done 633 00:45:23,320 --> 00:45:26,323 Well, I'll get you a plate. Ah, thank you 634 00:45:33,497 --> 00:45:37,167 《I don't like it, I'm forgetful》 635 00:45:47,678 --> 00:45:50,647 《Don't impose your ideals on Tatsu-chan》 636 00:46:00,491 --> 00:46:02,493 (Notification sound) 637 00:46:30,320 --> 00:46:33,157 Mmm, delicious 638 00:46:38,996 --> 00:46:41,331 Shoplifting? The possibility of dementia is... 639 00:46:41,331 --> 00:46:44,501 It's a family matter Why are you so concerned? 640 00:46:44,501 --> 00:46:46,503 Is there anything I can do? 641 00:46:46,503 --> 00:46:48,505 Don't come again